Автор Тема: Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co  (Прочитано 22675 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

  • 你他妈的,不是乌克兰
  • Админ))
  • "Категория Е - автоЭксперт"
  • *****
  • Страна: ua
  • Город: Киев
  • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
  • Модель: Kyron
Я предлагал....
составьте письмо хотябы на русском...потом переведем и отправим по мылу в корею....
несколько лет назад наш одноклубник списывался с заводом по его проблемам и ему отвечали....
« Последнее редактирование: 17 Декабрь 2012, 09:42:48 от Dr_Zhalnin »

Николас

  • Гость
Жалоба на
« Ответ #1 : 13 Декабрь 2012, 00:24:35 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Я предлагал....
    составьте письмо хотябы на русском...потом переведем и отправим по мылу в корею....
    несколько лет назад наш одноклубник списывался с заводом по его проблемам и ему отвечали....
    А можете назвать электронный адрес, я охотно напишу, могу  сразу на английском, письмо сброшу на форум или могу просто от всех составить письмо и сбросить на форум, все подредактируют, или сделают замечания и его отправить.
    Сам пытался найти адрес завода но не нашел.
    « Последнее редактирование: 13 Декабрь 2012, 01:25:29 от Николас »

    Николас

    • Гость
    Жалоба на
    « Ответ #2 : 16 Декабрь 2012, 16:45:18 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Я предлагал....
    составьте письмо хотябы на русском...потом переведем и отправим по мылу в корею....
    несколько лет назад наш одноклубник списывался с заводом по его проблемам и ему отвечали....
    Добрый день! 
    Вот образец письма, пусть все прочтут и отредактируют, окончательную редакцию сможете ли Вы отправить в Корею. 
    Если надо будет перевести на английский, я переведу.

    Корпорации  SsangYong
    от SsangYong club Ukrainian

                                                                                     
                                                   Здравствуйте уважаемая   Корпорация SsangYong!
    Хотим выразить Вам свою признательность за прекрасный созданный Вами автомобиль  SsangYong KORANDO 2.0 бензин, спасибо Вам.
    К сожалению мы вынуждены обратиться к Вам с проблемой , которая возникла у многих владельцев   в процессе эксплуатации данного автомобиля , суть проблемы  в  неприятном  начальном  звуке, который проявляется в первые несколько секунд после холодного запуска автомобиля и который значительно усиливается при холодной температуре окружающего воздуха. По характеру  звук напоминает – «брякание цепи или тарахтение »  и после прогрева двигателя, как правило не проявляется.  По данному вопросу многие владельцы обращались в официальный сервис  "АИС" (официальный импортер марки SsangYong  в Украине), где не смогли получить  внятных объяснений  о причинах и последствиях данного не понятного звука.   Подскажите в чем причина данного звука, почему он проявлется и самое главное, как он может повлиять на моторесурс двигателя?  Очень надеемся на Ваш ответ. Заранее спасибо.
                                                   

    С уважением владельцы автомобилей SsangYong KORANDO 2.0 бензин.
    « Последнее редактирование: 16 Декабрь 2012, 18:39:15 от Николас »

    Оффлайн alebastrov Мужской

    • А котика нашего...
    • "Категория А - Автор"
    • ***
    • не обижать!
    • Страна: ua
    • Город: Kyiv
    • Марка автомобиля: Kyron D20DT
    • Модель: Kyron
    Жалоба на
    « Ответ #3 : 16 Декабрь 2012, 17:57:13 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Hello, SsangYong Motors Co.
    We would like to say appreciation words about awesome automobile Korando (gasoline engine, 2.0L). Thank you very much.

    Unfortunately, we've been facing issue with irritating noise just after cold start. It lasts first couple seconds, moreover, it could be stronger if it is cold outside. It makes metall sound and it cannot be found after hot start. Our official importer in Ukraine AIS does not manage to fix it, even it cannot explain, what issue it is.
    Please, respond us, what is causing this unpleasant sound, how we (end user, or official importer) can avoid of this, and the last question-can it involve into reliability of engine. We are looking forward to responding. Best regards, Ukrainian owners of SsangYong Korando 2.0L

    Ну как-то так. Только в словаре нужно посмотреть брякаете цепи или тарахтение и подставить вместо вопросов
    « Последнее редактирование: 17 Декабрь 2012, 16:25:56 от alebastrov »

    Оффлайн Kolobok Мужской

    • сторожевая хлебо-булка
    • Член клуба
    • "Категория С – Солидный водила"
    • ***
    • DeeP EviL
    • Страна: ua
    • Город: Киев
    • Марка автомобиля: SY
    • Модель: Korando
    Жалоба на
    « Ответ #4 : 16 Декабрь 2012, 18:23:35 »
  • Вверх
  • Вниз
  • alebastrov,
    We've been facing issue with irritating noise
    Так лучше ИМХО...

    Оффлайн alebastrov Мужской

    • А котика нашего...
    • "Категория А - Автор"
    • ***
    • не обижать!
    • Страна: ua
    • Город: Kyiv
    • Марка автомобиля: Kyron D20DT
    • Модель: Kyron
    Жалоба на
    « Ответ #5 : 16 Декабрь 2012, 18:33:07 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Согласен. Исправил. Давайте наберем остальные фиксы

    Николас

    • Гость
    Жалоба на
    « Ответ #6 : 16 Декабрь 2012, 18:40:08 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Согласен. Исправил. Давайте наберем остальные фиксы
    Я там немного подредактировал начальный текст, мне показалось так будет лучше, извините.

    Оффлайн alebastrov Мужской

    • А котика нашего...
    • "Категория А - Автор"
    • ***
    • не обижать!
    • Страна: ua
    • Город: Kyiv
    • Марка автомобиля: Kyron D20DT
    • Модель: Kyron
    Жалоба на
    « Ответ #7 : 16 Декабрь 2012, 20:22:11 »
  • Вверх
  • Вниз
  • А конкретнее что именно? Дело в том что на английский дословно не переводится. Краткость у них в почете.

    Николас

    • Гость
    Жалоба на
    « Ответ #8 : 16 Декабрь 2012, 20:35:37 »
  • Вверх
  • Вниз
  • А конкретнее что именно? Дело в том что на английский дословно не переводится. Краткость у них в почете.
    "К сожалению мы вынуждены обратиться к Вам с проблемой"- "Unfortunately, we have to turn to you with a problem"
    Если такой перевод подойдет

    Оффлайн alebastrov Мужской

    • А котика нашего...
    • "Категория А - Автор"
    • ***
    • не обижать!
    • Страна: ua
    • Город: Kyiv
    • Марка автомобиля: Kyron D20DT
    • Модель: Kyron
    Жалоба на
    « Ответ #9 : 16 Декабрь 2012, 21:57:56 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Да вот я думал, имеет ли смысл именно в этой фразе? Можно немножко исправить Unfortunately, а остальное то же самое, другими словами. Но если хотите, исправим и это до дословного варианта. Меня больше беспокоит сам текст проблемы, как его перевести? Кто реально слышал его ? Может дописать we suspect ? успокоитель цепи ГРМ ? To be broken, Catalogue part number xxxxx? Кто знает этот термин на английском, прошу написать
    « Последнее редактирование: 16 Декабрь 2012, 22:10:42 от alebastrov »

    Николас

    • Гость
    Жалоба на
    « Ответ #10 : 16 Декабрь 2012, 22:46:11 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Да вот я думал, имеет ли смысл именно в этой фразе? Можно немножко исправить Unfortunately, а остальное то же самое, другими словами. Но если хотите, исправим и это до дословного варианта. Меня больше беспокоит сам текст проблемы, как его перевести? Кто реально слышал его ? Может дописать we suspect ? успокоитель цепи ГРМ ? To be broken, Catalogue part number xxxxx? Кто знает этот термин на английском, прошу написать
    Да не имеет значения, не понятно успокоитель это или нет, напишем успокоитель, напишут что нет, надо что бы сами написали именно что? Вместо "брякание и тарахтение", можно написать "металлический стук", так они поймут. 

    Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

    • 你他妈的,不是乌克兰
    • Админ))
    • "Категория Е - автоЭксперт"
    • *****
    • Страна: ua
    • Город: Киев
    • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
    • Модель: Kyron
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #11 : 17 Декабрь 2012, 09:45:24 »
  • Вверх
  • Вниз
  • А можете назвать электронный адрес
    Думаю что отправим через клубную почту.... ssangyongclub@gmail.com  так будет все таки оффициально и практичней чем каждый возьмет и повысылает свои варианты писем....

    Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

    • 你他妈的,不是乌克兰
    • Админ))
    • "Категория Е - автоЭксперт"
    • *****
    • Страна: ua
    • Город: Киев
    • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
    • Модель: Kyron
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #12 : 17 Декабрь 2012, 09:57:49 »
  • Вверх
  • Вниз
  • В письме должно быть - от кого( не от владельцев Корандо а от клуба SsangYong club Ukrainian http://ssangyong-club.org) Так будет пафосней и правильней, так как никто не будет заниматься таким вопросом для 10-15 человек а клубу ответ прийдется дать....
    Кому? --- Челу отвечающему по Восточной Европе ---West Europe    Mr. Joon Kim  (почта есть)

    Николас

    • Гость
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #13 : 17 Декабрь 2012, 12:10:02 »
  • Вверх
  • Вниз
  • В письме должно быть - от кого( не от владельцев Корандо а от клуба SsangYong club Ukrainian http://ssangyong-club.org) Так будет пафосней и правильней, так как никто не будет заниматься таким вопросом для 10-15 человек а клубу ответ прийдется дать....
    Кому? --- Челу отвечающему по Восточной Европе ---West Europe    Mr. Joon Kim  (почта есть)
    Спаасибо, так что мне делать? Отредактировать и ещё раз выставить письмо на форум? 

    Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

    • 你他妈的,不是乌克兰
    • Админ))
    • "Категория Е - автоЭксперт"
    • *****
    • Страна: ua
    • Город: Киев
    • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
    • Модель: Kyron
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #14 : 17 Декабрь 2012, 12:18:02 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Спаасибо, так что мне делать? Отредактировать и ещё раз выставить письмо на форум? 
    Да...и когда будет готовый окончательный вариант сразу в личку пишите...я отправлю

    Николас

    • Гость
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #15 : 17 Декабрь 2012, 16:16:55 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Да...и когда будет готовый окончательный вариант сразу в личку пишите...я отправлю

    Вот так подойдет? :

    Корпорации  SsangYong
    от SsangYong club Ukrainian


                                                                                     
                                Здравствуйте уважаемый   Mr. Joon Kim!

    Хотим выразить Вам свою признательность за прекрасно созданный  автомобиль  SsangYong KORANDO 2.0 бензин, спасибо Вам.
    К сожалению, мы вынуждены обратиться к Вам с проблемой, которая возникла у многих владельцев   в процессе эксплуатации данного автомобиля. Суть проблемы  в  неприятном  начальном  звуке, который проявляется в первые несколько секунд после холодного запуска автомобиля и который значительно усиливается при холодной температуре окружающего воздуха. По характеру  звук напоминает – «металлический стук цепи» и после прогрева двигателя, как правило, не проявляется.  По данному вопросу многие владельцы обращались в официальный сервис  "АИС" (официальный импортер марки SsangYong  в Украине), где не смогли получить  внятных объяснений  о причинах  и последствиях данного не понятного звука.   Подскажите в чем причина данного звука, почему он проявляется и самое главное, как он может повлиять на моторесурс двигателя?  Очень надеемся на Ваш ответ. Заранее спасибо.
                                                   

    С уважением  SsangYong club Ukrainian  [/color] http://ssangyong-club.org   
    « Последнее редактирование: 17 Декабрь 2012, 16:40:23 от Николас »

    Николас

    • Гость
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #16 : 17 Декабрь 2012, 16:26:36 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Вот английский вариант.


    SsangYong Corporation
    from SsangYong club Ukrainian

                                                                                     
                                Hello dear Mr. Joon Kim!

    We would like to express my appreciation for the excellent your created car SsangYong KORANDO 2.0 gasoline, thank you.
    Unfortunately, we had to write to you with a problem that has arisen in many owners in the operation of the vehicle. The essence of the problem in the initial unpleasant sound, which manifests itself in the first few seconds after a cold start the vehicle, and which is greatly enhanced at cold ambient temperatures. By the nature of the sound like - "the sound of metal chains," and after the engine warms up, usually does not occur. On this issue, many owners appealed to the official service "AIS" (the official importer of SsangYong in Ukraine), which could not get a clear explanation of the causes and consequences of this not the clear sound. Tell me what is the cause of the sound, why it occurs, and most importantly, how it can affect the service life of the engine? Look forward to your reply. Thanks in advance.
                                                   

    Sincerely SsangYong club Ukrainian   http://ssangyong-club.org.

    Николас

    • Гость
    Жалоба на
    « Ответ #17 : 17 Декабрь 2012, 16:30:19 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Алебастров будь добр подредактируй английский вариант.

    Оффлайн morino Мужской

    • "Категория С – Солидный водила"
    • *****
    • Страна: ua
    • Город: Екатеринославская губерня
    • Марка автомобиля: Байк
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #18 : 17 Декабрь 2012, 16:30:24 »
  • Вверх
  • Вниз
  • так как никто не будет заниматься таким вопросом для 10-15 человек а клубу ответ прийдется дать....
    ну кто знает...там не так как у нас...
    Мне как то с авто достался китайский мультимедийный центр, нашёл производителя, списался с ним. Попросил выслать мануал по магнитоле. Выслали. При этом что я, что они, переводили через гугль :)

    Оффлайн alebastrov Мужской

    • А котика нашего...
    • "Категория А - Автор"
    • ***
    • не обижать!
    • Страна: ua
    • Город: Kyiv
    • Марка автомобиля: Kyron D20DT
    • Модель: Kyron
    Жалоба на "Брякание" цепи ГРМ SsangYong Motors Co
    « Ответ #19 : 17 Декабрь 2012, 16:32:14 »
  • Вверх
  • Вниз
  • Вы определитесь мы или я в письме. Лучше мы, и там где 'tell me лучше please could you clarify? Ко всему остальному нет замечаний