Автор Тема: Техническая (сервисная) документация на Korando на английском языке  (Прочитано 7934 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн George2870 Мужской

  • "70" (уже не ученик)
  • **
  • Страна: ru
  • Город: Moscow
  • Марка автомобиля: New Actyon, АКПП, 4WD
Вот здесь на корейском сайте лежит техдокументация на Корандо на английском языке: http://siw.smotor.com/emanual/eng/view/OriginCar_eng_win.html
В принципе, для удобства работы техцентров по обслуживанию данных авто производитель должен был предоставить им точно такую же документацию на русском или украинском языке.
Вопрос: Кто-нибудь обращался к производителю по этой теме?
« Последнее редактирование: 13 Июль 2011, 10:24:04 от Dr_Zhalnin »

Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

  • 你他妈的,不是乌克兰
  • Админ))
  • "Категория Е - автоЭксперт"
  • *****
  • Страна: ua
  • Город: Киев
  • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
  • Модель: Kyron
Так как Английский язык является международным а Корейский от производителя то Русский это не обиходный язык. .Точнее я бы сказал так-документация есть но наши ж..Бы дилеры  не собираются просто так выкладывать..
Можно по другому-нанять переводчика техняря и заплатить за перевод)

Оффлайн George2870 Мужской

  • "70" (уже не ученик)
  • **
  • Страна: ru
  • Город: Moscow
  • Марка автомобиля: New Actyon, АКПП, 4WD
Вообще-то я задал немного другой вопрос, касающийся обращения к производителю авто.  ;)

Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

  • 你他妈的,不是乌克兰
  • Админ))
  • "Категория Е - автоЭксперт"
  • *****
  • Страна: ua
  • Город: Киев
  • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
  • Модель: Kyron
Вообще-то я задал немного другой вопрос, касающийся обращения к производителю авто.  ;)
Производитель не будет переводить также на Итальянский,Французский,Немецкие языки...
Есть норма-английский международный и язык производителя...
Все переводы делают диллеры или своими силами

Оффлайн George2870 Мужской

  • "70" (уже не ученик)
  • **
  • Страна: ru
  • Город: Moscow
  • Марка автомобиля: New Actyon, АКПП, 4WD
Есть норма-английский международный и язык производителя...
Так Ваши Корандо производятся именно в Украине и,соответственно, производитель-то украинский!
Следовательно и техдокументация, как минимум, должна быть на украинском языке.
В своем первом посте я говорил практически именно об этом, т.к. почти половина жителей Украины говорит еще и на русском.

Оффлайн Dr_Zhalnin Мужской

  • 你他妈的,不是乌克兰
  • Админ))
  • "Категория Е - автоЭксперт"
  • *****
  • Страна: ua
  • Город: Киев
  • Марка автомобиля: SY KYRON 2.0 TDi турбодизель
  • Модель: Kyron
У нас не производят а собирают..

Оффлайн rvsem Мужской

  • "70" (уже не ученик)
  • **
  • Страна: ua
  • Город: Харьков
  • Марка автомобиля: Ssang Yong
  • Модель: Korando
Видимо, уже не лежит.
Может, где-то еще есть?
Хочется именно оригинальное руководство, на английском.

Оффлайн sasha13 Мужской

  • "Категория С – Солидный водила"
  • *****
  • Страна: ua
  • Город: Киев
http://ssangyong-club.org/forum/index.php?topic=2730.0
тольк что проверял
тама ваш корандо на первом месте :)

 


Счетчики:

Яндекс цитирования Каталог Vodila.UA Анализ посещаемости сайтов Рейтинг@Mail.ru